HOTĂRÎREA CURŢII CONSTITUŢIONALE
Avizul Curţii Constituţionale a Republicii Moldova la
sezizarea Preşedintelui Republicii Moldova privind modificarea
articolelor 13 şi 118 din Constituţia Republicii Moldova
din  18.04.95

18 aprilie 1995                                  or. Chişinău

ÎN NUMELE REPUBLICII MOLDOVA

Curtea Constituţională a Republicii Moldova, în componenţa domnilor

BARBELAT P.- preşedinte
CHISEEV N.               - judecător
OSMOCHESCU N.    - judecător
SOFRONI E.               - judecător
SUSARENCO Gh.      - judecător
VASILATI I.              - judecător,
cu participarea reprezentantului Preşedintelui Republicii Moldova C. Oboroc, consilier prezidenţial,

în baza articolelor  135 alineatul (1) litera c), 141 alineatul  (1) litera  c)  şi  142  din Constituţia  Republicii  Moldova,  articolul  4 alineatul (1) litera c) din Legea cu privire la Curtea Constituţională,     a examinat în   Plen  în  şedinţă  deschisă  cazul  de  sesizare   a Preşedintelui  Republicii  Moldova  privind iniţiativa  de  revizuire  a articolelor 13 şi 118 din Constituţia Republicii Moldova.

Temeiul pentru examinarea acestui caz sînt articolele 73, 141 şi 142 din Constituţia republicii Moldova.

Călăuzindu-se  de prevederile articolelor 141 şi 142 din Constituţia Republicii  Moldova şi ale articolului 4 litera c) din Legea cu  privire la Curtea Constituţională,

Curtea Constituţională a Republicii Moldova a constatat:

1. În temeiul   articolului   141  alineatul  (1)  litera   c)   din Constituţia  Republicii Moldova Preşedintele Rebublicii Moldova este  în drept  să  iniţieze  procesul  de revizuire  a  Constituţiei  Rebublicii Moldova  şi, în conformitate cu alineatul (2) al aceluiaşi articol, care prevede  că proiectele de legi constituţionale se prezintă Parlamentului numai  împreună  cu  avizul  Curţii Constituţionale,  a  sesizat  Curtea Constituţională corect.

2. Obiectul revizuirii îl constituie modificarea:

- articolului   13  alineatul  (1)  al  Constituţiei,  formulat   în următoarea redacţie:

"(1) Limba de  stat  (oficială)  a  Republicii  Moldova  este  limba română";

- articolului  118  alineatile (1) şi (2), formulate  în  următoarea redacţie:

"(1) procedura juridică se desfăşoară în limba română.

(2) Persoanele care nu posedă sau nu vorbesc limba română au dreptul de  a lua cunoştinţă de toate actele şi lucrările dosarului, de a  vorbi în instanţă prin interpret".

3. Modificările  în  redacţia  propusă  nu vin  în  contradicţie  cu prevederile  articolului  142  din Constituţia Republicii  Moldova  care stabileşte limitele revizuirii Constituţiei.

În baza articolului  26 alineatul (1) din Legea cu privire la  Curte Constituţională,

Curtea Constituţională a Republicii Moldova adoptă următorul aviz:

Sesizarea Preşedintelui   Republicii   Moldova  pivind   modificarea articolului  13  alineatul (1) şi articolului 118 alineatele (1) şi  (2) din  Constituţia  Republicii Moldova corespunde Constituţiei  Republicii Moldova   şi  în  conformitate  cu  articolul  141  alineatul  (2)   din Constituţie  proiectul de Lege privind modificarea articolelor 13 şi 118 din Constituţia Republicii Moldova poate fi prezentat Parlamentului spre examinare  în  conformitate cu articolul 143 din Constituţia  Republicii Moldova.

În baza articolului 26 alineatele (4) şi (5) din Legea cu privire la Curtea  Constituţională  prezentul  Aviz  va fi  publicat  în  Monitorul Oficial  al  Republicii Moldova în termen de 10 zile, este definitiv  şi intră în vigoare la data adoptării.

Preşedinte P.Barbalat
Judecători:
N. Chiseev
N. Osmochescu
E. Sofroni
Gh. Susarenco
I. Vasilati